1
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
Maldición.
Está prohibido, ¿no ves nada?

2
00:01:41,041 --> 00:01:43,625
Cállate y vuelve a ponerlo
sus auriculares. Apresúrate.

3
00:01:47,333 --> 00:01:48,458
Maldición.

4
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
La próxima vez,
Esto es una advertencia.

5
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
Tiradores, en su lugar, en guardia.

6
00:02:00,708 --> 00:02:02,000
- Vamos.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,208
Salida de la zona, penalti.

8
00:02:08,416 --> 00:02:10,250
- No salí.
- En guardia.

9
00:02:10,458 --> 00:02:12,208
Cualquier cosa.
- Eso es suficiente.

10
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
Vamos.

11
00:02:20,750 --> 00:02:21,583
Maldición.

12
00:02:26,791 --> 00:02:28,375
Él salió. ¿No dices nada?

13
00:02:28,583 --> 00:02:32,041
Detener. En su lugar,
Esta es la última vez, ¿está claro?

14
00:02:32,208 --> 00:02:34,666
[música electrizante]
[respiración profunda]

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,041
Está bien.

16
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
Vamos.

17
00:03:04,208 --> 00:03:06,875
Leila Lakti, estás descalificada.

18
00:03:07,041 --> 00:03:08,541
[música suave]

19
00:03:20,375 --> 00:03:21,666
Lo sé, es bueno.

20
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Acabas de arruinar tu temporada.

21
00:03:25,041 --> 00:03:28,416
¿Hubo algún fallo o no?
Está bien, se lo merecía.

22
00:03:28,583 --> 00:03:30,208
Es el árbitro, no discutas...

23
00:03:30,416 --> 00:03:32,500
¡Detente, está bien, lo tengo!

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,458
Fanny, ¿no dices nada?

25
00:03:41,416 --> 00:03:43,291
Te dejas dominar
por tus emociones.

26
00:03:44,583 --> 00:03:46,000
Eres como tu madre.

27
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
¿Hubo algún fallo o no?

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,666
Pero esa no es una razón.

29
00:03:50,041 --> 00:03:51,208
Nos abrazamos.

30
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
Vamos, nos vemos luego.

31
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
¿Eh?

32
00:03:59,833 --> 00:04:01,166
¿Puedo conducir?

33
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Por favor.

34
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
GRACIAS.

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
Eso lo piden muy amablemente.

36
00:04:22,375 --> 00:04:23,916
¿Este es tu amante, Ludo?

37
00:04:25,958 --> 00:04:28,541
¿Quién dice "enamorado", excepto tú?

38
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
Vale, eh.

39
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
- No cambies de tema.
- No hay ningún tema.

40
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
- ¿Estás enamorado?
- Dios mío.

41
00:04:38,375 --> 00:04:39,291
[Leila suspira]

42
00:04:39,458 --> 00:04:42,208
Y tú, con tu
fecha
la otra vez, ¿cómo fue?

43
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
No, pero...

44
00:04:43,583 --> 00:04:45,875
No estoy enamorado del todo,
ni mucho menos.

45
00:04:46,291 --> 00:04:49,458
- Sí ?
- Está bien, respondí. A usted.

46
00:04:49,625 --> 00:04:51,083
Eres muy intrusivo.

47
00:04:51,250 --> 00:04:54,583
¡Pero no! yo soy tu madre,
Lo descubriré, es normal.

48
00:04:57,125 --> 00:04:58,375
¿Estás en arrendamiento?

49
00:05:00,375 --> 00:05:01,291
- ¿Es eso?
- Sí.

50
00:05:01,500 --> 00:05:02,791
- Atención !

51
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Mamá.

52
00:05:39,250 --> 00:05:40,125
Mamá.

53
00:05:48,500 --> 00:05:49,833
Señor !

54
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
Señor, por favor.

55
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Por favor.

56
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
¡Esperar! ¡Esperar!

57
00:06:04,916 --> 00:06:05,875
Mamá !

58
00:07:16,000 --> 00:07:17,541
Planta baja.

59
00:07:22,458 --> 00:07:24,083
Cierre de las puertas.

60
00:07:44,833 --> 00:07:47,125
- Hola.
- Cierre de las puertas.

61
00:07:47,291 --> 00:07:48,291
Hola.

62
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Buenas noches. ¿Juliano?

63
00:08:53,666 --> 00:08:55,333
Di adiós, tu padre te está esperando.

64
00:08:59,708 --> 00:09:00,750
¿Cómo están chicos?

65
00:09:00,958 --> 00:09:02,791
¿Dónde está la cámara?

66
00:09:03,625 --> 00:09:04,833
Son 20 kilos.

67
00:09:07,750 --> 00:09:08,666
¿Quieres jugar?

68
00:09:09,458 --> 00:09:10,375
Despejado.

69
00:09:44,791 --> 00:09:46,541
- Entra.
- Sí, señor.

70
00:09:52,833 --> 00:09:54,250
Es Fanny.

71
00:09:54,416 --> 00:09:56,125
Se trata de Sofía.

72
00:09:56,583 --> 00:09:58,458
Tuvo un accidente.

73
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
Llámame rápido, te beso.

74
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
[ascensor]
Segundo piso.

75
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
Puedo ayudarle ?

76
00:10:30,208 --> 00:10:32,791
- Hola, estoy buscando a Sofia Lakti.
- Nosotros.

77
00:10:32,958 --> 00:10:34,416
¿Eres familia?

78
00:10:34,583 --> 00:10:36,125
Sí, son familia.

79
00:10:54,125 --> 00:10:55,416
¿Cómo está ella?

80
00:10:55,625 --> 00:10:56,791
ella esta en coma

81
00:10:57,000 --> 00:10:58,708
desde el accidente.

82
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
Los médicos dicen que tenemos que esperar.

83
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
¿Podemos verlo?

84
00:11:02,791 --> 00:11:03,625
Sí.

85
00:11:04,458 --> 00:11:05,416
Venir.

86
00:12:24,458 --> 00:12:25,291
¿Quién eres?

87
00:12:27,500 --> 00:12:28,416
Leila,

88
00:12:28,625 --> 00:12:31,291
Les presento a Gabriel y Driss.

89
00:12:35,541 --> 00:12:36,583
Está bien.

90
00:12:37,500 --> 00:12:39,333
No tienen nada que hacer aquí, lárgate.

91
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Mamá ?

92
00:12:52,916 --> 00:12:53,750
[Fanny] ¡Por favor!

93
00:12:56,500 --> 00:12:58,375
Por favor no mueras.

94
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Por favor.

95
00:13:03,208 --> 00:13:04,041
¡Coño!

96
00:13:04,208 --> 00:13:05,833
No, no, no.

97
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Necesito ayuda en 322.

98
00:13:07,708 --> 00:13:10,250
- Mamá, no me dejes.
- [sollozos]

99
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Salga, señora.

100
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
No !

101
00:14:05,833 --> 00:14:06,791
ENTONCES ?

102
00:14:13,875 --> 00:14:16,041
Murió en el hospital.

103
00:14:16,208 --> 00:14:17,291
Maldición.

104
00:14:18,833 --> 00:14:19,958
Es un accidente.

105
00:14:20,125 --> 00:14:22,916
- No, estaba colocado.
- ¡Es un accidente!

106
00:14:24,791 --> 00:14:25,833
Mírame.

107
00:14:28,916 --> 00:14:30,375
Fue un accidente.

108
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
- Soy un asesino.
- Estabas en shock, Matías.

109
00:14:36,125 --> 00:14:37,000
Eso es todo.

110
00:14:38,166 --> 00:14:40,375
La urgencia es evitar un escándalo.

111
00:14:42,541 --> 00:14:45,000
Ahorrarte años de prisión.

112
00:14:48,375 --> 00:14:49,916
No, no soy como tú.

113
00:14:51,291 --> 00:14:52,708
Voy a ir a la policía.

114
00:14:53,916 --> 00:14:56,500
- Les contaré todo.
- No, no, no.

115
00:14:57,000 --> 00:14:58,750
[susurrando] No. Escúchame.

116
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Hazlo como siempre.

117
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
Pero mantienes un perfil bajo

118
00:15:04,000 --> 00:15:05,583
y te olvidas de esta idea

119
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
estúpido

120
00:15:07,583 --> 00:15:09,333
ir a la policía.

121
00:15:09,500 --> 00:15:11,541
[música oscura]

122
00:15:12,291 --> 00:15:13,750
Haz lo que te digo.

123
00:15:17,708 --> 00:15:19,416
Jonás se encargará de ello.

124
00:15:19,583 --> 00:15:20,416
¿Mmm?

125
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
ENTONCES ?

126
00:15:46,458 --> 00:15:48,416
Ella se queda aquí
Hay papeles que firmar.

127
00:15:49,666 --> 00:15:52,000
fanny nos esta esperando
al final del día en el orfanato.

128
00:15:52,166 --> 00:15:53,416
Quiere hablar con nosotros.

129
00:15:53,583 --> 00:15:54,625
Qué ?

130
00:15:55,041 --> 00:15:56,458
Un funeral, creo.

131
00:15:58,125 --> 00:16:00,083
[suspira] Joder.

132
00:16:03,666 --> 00:16:06,583
me siento estúpido
por no haber recibido ninguna noticia.

133
00:16:07,916 --> 00:16:10,291
- Todo este tiempo perdido...
- Así es.

134
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
¿No te arrepientes de nada?

135
00:16:13,125 --> 00:16:15,208
- ¿Es este tu fondo?
- Sí.

136
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
Te veré aquí a las 6 p.m.

137
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
¿No quieres un trago?

138
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
Sí.

139
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
Pero completamente solo.

140
00:16:27,708 --> 00:16:28,541
Bueno.

141
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
cual de los dos
¿quién es policía?

142
00:17:07,916 --> 00:17:11,000
No están aquí para eso.
Son amigos de tu mamá.

143
00:17:11,166 --> 00:17:13,125
La policía se está ocupando de ello.

144
00:17:14,041 --> 00:17:16,583
Fanny, la policía no
cuidándolo.

145
00:17:16,750 --> 00:17:17,708
Han pasado 3 días.

146
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
No tenemos ninguna novedad.
¿Cuándo vamos a reaccionar?

147
00:17:20,416 --> 00:17:21,916
¿Qué estás esperando? ¿Qué necesitas?

148
00:17:22,125 --> 00:17:23,916
No puedo soportarlo más.

149
00:17:24,083 --> 00:17:26,833
- Te importa un carajo.
- No, no me importa.

150
00:17:38,583 --> 00:17:39,416
¿Tienes una familia?

151
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
No.

152
00:17:45,000 --> 00:17:47,791
- Tenía una esposa.
-Dris.

153
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
No me interesa.

154
00:17:53,500 --> 00:17:54,333
Bueno.

155
00:17:56,916 --> 00:17:58,500
- 20 años desde la última vez que nos vimos...
- 18.

156
00:17:58,708 --> 00:18:01,166
Sí, 18.
¿Tienes algo que decir?

157
00:18:02,416 --> 00:18:03,333
Pues no.

158
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Excelente.

159
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Vete a la mierda.

160
00:19:28,583 --> 00:19:29,625
¿Coño?

161
00:19:30,750 --> 00:19:32,208
Estoy en la cocina.

162
00:19:37,916 --> 00:19:39,166
¿Hay alguien?

163
00:19:40,291 --> 00:19:43,541
Envié a los niños afuera.
Regresan pasado mañana.

164
00:19:44,708 --> 00:19:47,750
No pude darles la noticia.

165
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Querían mucho a Sofía.

166
00:19:51,041 --> 00:19:53,666
Esperar. ¿Sofía trabajó aquí?

167
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
Pues si.

168
00:19:55,000 --> 00:19:57,125
Ella volvió a vivir aquí hace 7 años.

169
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
Necesitaba un educador

170
00:19:59,666 --> 00:20:01,958
Me encontré con el mejor.

171
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Ella quería sentar cabeza

172
00:20:04,458 --> 00:20:06,875
con su hijo,
ella quería estabilidad.

173
00:20:07,916 --> 00:20:11,708
Entonces, Leïla creció aquí.
como su madre.

174
00:20:12,666 --> 00:20:14,083
Verás,

175
00:20:14,500 --> 00:20:18,083
no es lo más conveniente,
pero me encanta.

176
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
Oh sí.

177
00:20:22,750 --> 00:20:23,791
Desde los ataques,

178
00:20:24,000 --> 00:20:26,250
Debemos conservar nuestras armas de servicio.

179
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Tengo una pregunta.

180
00:20:32,791 --> 00:20:34,250
- Sí ?
- ¿Dónde está su padre?

181
00:20:37,000 --> 00:20:37,833
no he visto marido

182
00:20:38,041 --> 00:20:39,791
esta mañana en el hospital, me pregunto.

183
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
No sé.

184
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Sofía dijo que no era importante.

185
00:20:44,958 --> 00:20:46,041
De todos modos.

186
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
[vibrar]

187
00:20:49,541 --> 00:20:51,083
Disculpe, volveré.

188
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
Sí ?

189
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
¿Y el coche?

190
00:20:58,708 --> 00:21:00,125
Dime, Fanny.

191
00:21:01,208 --> 00:21:02,583
¿Cuántos años tiene Leila?

192
00:21:05,708 --> 00:21:07,083
Ella tiene 17 años.

193
00:21:08,708 --> 00:21:09,833
[Gabriel] Gracias.

194
00:21:12,666 --> 00:21:14,458
Solo tenía a los colegas.

195
00:21:15,083 --> 00:21:18,208
Nada nuevo.
Todavía están buscando el auto.

196
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
Lo lamento.

197
00:21:29,375 --> 00:21:30,833
Está bien, vamos.

198
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
Te haremos una tarta de manzana

199
00:21:34,208 --> 00:21:36,416
porque necesitamos gentileza.

200
00:21:41,416 --> 00:21:42,250
Bien.

201
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
No son los colchones podridos.
que teníamos.

202
00:21:46,250 --> 00:21:48,083
- ¿Fuerzas especiales?
-¿Eh?

203
00:21:51,875 --> 00:21:53,375
No.
Consumibles
.

204
00:22:01,958 --> 00:22:03,208
Sí, lo hice durante 5 años.

205
00:22:04,416 --> 00:22:07,125
No fue para mí.
Demasiados civiles quemados.

206
00:22:07,958 --> 00:22:09,166
Desde entonces he estado jugueteando.

207
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
un poco de seguridad
para particulares o particulares.

208
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Como...

209
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
autónomo, ¿qué?

210
00:22:17,833 --> 00:22:19,166
¿Tipo legal?

211
00:22:20,708 --> 00:22:22,541
No acepto la tarjeta de crédito.

212
00:22:23,375 --> 00:22:24,333
Pero estoy en Urssaf.

213
00:22:26,041 --> 00:22:27,541
Como, no muy legal.

214
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
Entonces.

215
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Y tú ?

216
00:22:36,166 --> 00:22:37,958
Soñaste con unirte a RAID, ¿verdad?

217
00:22:40,583 --> 00:22:41,916
Volví allí.

218
00:22:44,791 --> 00:22:45,791
Es bueno.

219
00:22:49,541 --> 00:22:50,500
Bien hecho.

220
00:23:03,125 --> 00:23:05,458
La última vez querías derribarme.

221
00:23:15,000 --> 00:23:16,541
Te desarmé.

222
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
Oh, no.

223
00:23:21,041 --> 00:23:23,375
- Eso fue en un sueño.
- ¿Oh sí?

224
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
¿No soportarías verla irse?

225
00:23:26,916 --> 00:23:29,083
¿Por quién se fue?

226
00:23:30,791 --> 00:23:32,958
es porque ella estaba
embarazada de mi.

227
00:23:35,375 --> 00:23:37,041
Eso es lo que ella me dijo.

228
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
¿Qué hacemos?

229
00:23:48,208 --> 00:23:49,833
No sé nada al respecto,
No tengo hijos.

230
00:23:50,000 --> 00:23:52,041
Tienes que ir a hablar con él.
consolarla.

231
00:23:52,250 --> 00:23:54,541
si quieres
dale un abrazo, adelante.

232
00:23:54,708 --> 00:23:56,041
No sé cómo hacerlo.

233
00:24:23,250 --> 00:24:25,583
- [Sofía]
¿Es este tu amante?
- [Leila]
Muy intrusivo.

234
00:24:25,750 --> 00:24:27,666
[risas a lo lejos]

235
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
[Sofía]
¿Es eso todo?

236
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
- Atención !
- [frenos]

237
00:24:30,333 --> 00:24:33,500
[choque metálico]

238
00:24:35,041 --> 00:24:36,000
Mamá...

239
00:24:36,166 --> 00:24:37,125
¡Señor!

240
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
¡Señor, por favor!

241
00:24:39,083 --> 00:24:40,666
- ¡Esperar!
- [motor]

242
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
¿A dónde vas?

243
00:26:32,041 --> 00:26:33,083
¿Hablas en serio?

244
00:26:33,875 --> 00:26:35,625
No te preocupes.
No voy a hacerte daño.

245
00:26:52,791 --> 00:26:53,750
¿Eso es todo?

246
00:27:19,416 --> 00:27:21,041
Adelante.

247
00:28:17,166 --> 00:28:18,375
Por cierto,

248
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Leila...

249
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
Ella tiene 17 años.

250
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Ella se parece a mí.

251
00:28:27,750 --> 00:28:29,208
¿Y si yo fuera el padre?

252
00:28:30,416 --> 00:28:31,375
¿Y si fuera yo?

253
00:28:34,541 --> 00:28:36,375
Era a mí a quien amaba, Sofía.

254
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
Cree lo que quieras.

255
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
De cualquier manera, nunca lo sabremos.

256
00:28:47,875 --> 00:28:49,166
No, pero realmente...

257
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
¿Cuántos años tienes?

258
00:28:52,875 --> 00:28:53,708
Ven a ayudarme,

259
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
Está Leila que ha desaparecido.

260
00:28:55,791 --> 00:28:58,125
[música de suspenso]

261
00:29:30,333 --> 00:29:31,500
¿Tocaste mi arma?

262
00:29:31,666 --> 00:29:32,500
Qué ?

263
00:29:32,708 --> 00:29:36,375
- Mi arma. Estaba sentado allí.
- No toqué nada en absoluto.

264
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
Su scooter ha desaparecido.

265
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
Maldita sea.

266
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
¿Qué va a hacer ella?
¿Te gustan las tonterías otra vez?

267
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
Ella es una niña.
Ella no se hará daño.

268
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
No tiene edad,
un perfil suicida.

269
00:29:49,291 --> 00:29:51,291
¿Oh sí?
¿Eres psicólogo de adolescentes?

270
00:32:23,250 --> 00:32:24,166
No te mueves.

271
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
- Lo siento, no era mi intención...
- Da un paso atrás.

272
00:32:47,833 --> 00:32:49,583
Eres escoria.

273
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
Ni siquiera pediste ayuda.

274
00:32:56,458 --> 00:32:57,791
Estaba asustado.

275
00:32:58,666 --> 00:33:00,333
No sabía qué hacer.

276
00:33:02,833 --> 00:33:04,291
Voy a ir a la policía.

277
00:33:05,000 --> 00:33:06,541
Tienes que perdonarme.

278
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Lo pienso todas las noches,
no puedo dormir...

279
00:33:09,541 --> 00:33:11,875
Cierra la boca.
Mi madre está muerta.

280
00:33:16,541 --> 00:33:17,750
Mi madre está muerta.

281
00:33:19,916 --> 00:33:21,250
Es por ti.

282
00:33:22,625 --> 00:33:24,541
- Lo sé. Indulto.
- [sollozos]

283
00:33:24,750 --> 00:33:26,458
Lo siento.

284
00:33:26,916 --> 00:33:28,041
Adelante, dispara.

285
00:33:28,250 --> 00:33:29,791
Mátame, por favor.

286
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
Mátame.

287
00:33:32,375 --> 00:33:34,291
Recoge esta arma. ¡Recógelo!

288
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
¿Qué estás haciendo aquí?

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
¿Qué derecho tienes a amenazar a mi hijo?

290
00:33:45,333 --> 00:33:46,166
Seguridad !

291
00:33:46,833 --> 00:33:48,583
- No.
- Espera...

292
00:33:50,166 --> 00:33:51,083
yo soy el culpable,

293
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
ella no hizo nada.

294
00:33:52,333 --> 00:33:54,458
no podemos
déjala ir.

295
00:33:55,583 --> 00:33:56,416
No te muevas, tú.

296
00:34:05,666 --> 00:34:06,916
De todos modos...

297
00:34:08,833 --> 00:34:10,541
Prisión o tú, es lo mismo.

298
00:34:13,125 --> 00:34:13,958
Sal de ahí, tú.

299
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Dame el arma.

300
00:34:21,250 --> 00:34:22,708
¡Salir!

301
00:34:23,708 --> 00:34:24,833
Eso es suficiente.

302
00:34:25,625 --> 00:34:26,458
dar,

303
00:34:26,666 --> 00:34:27,666
eso es suficiente.

304
00:34:28,166 --> 00:34:29,083
No puedo soportarlo más.

305
00:34:29,291 --> 00:34:30,458
Dado. ¡La chica!

306
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Dame esa arma.

307
00:34:33,291 --> 00:34:34,250
¡Detener!

308
00:35:16,583 --> 00:35:17,958
¿Podría haber ido a casa de un amigo?

309
00:35:18,166 --> 00:35:20,500
- ¿Conoces a alguien?
- Conozco a todos,

310
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
pero no sé dónde está.

311
00:35:24,708 --> 00:35:25,541
Es ella.

312
00:35:26,541 --> 00:35:28,875
¡Ey! ¿Dónde estás?

313
00:35:30,916 --> 00:35:32,208
Definitivamente no te mueves.

314
00:35:32,416 --> 00:35:33,416
Ya vamos.

315
00:35:33,625 --> 00:35:34,875
No te mueves.

316
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Ella está en la estación.

317
00:35:37,208 --> 00:35:38,291
Bueno.

318
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
Ella entró en pánico.

319
00:35:53,958 --> 00:35:55,041
Cómo estás ?

320
00:35:56,791 --> 00:35:58,583
¿Por qué estás así de mojado?

321
00:35:58,791 --> 00:36:00,708
- Mi arma.
- ¿La dejas respirar?

322
00:36:00,916 --> 00:36:02,708
Sí, tienes razón.

323
00:36:03,833 --> 00:36:04,666
Leila.

324
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Respirar.

325
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
Escúchame, es importante.

326
00:36:09,250 --> 00:36:10,541
- ¿Tienes mi arma?
- Leila.

327
00:36:10,708 --> 00:36:11,875
¿No le disparaste a nadie?

328
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
No, es él...

329
00:36:15,166 --> 00:36:16,083
¿Te disparó?

330
00:36:16,625 --> 00:36:18,083
No, él...

331
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
- ¿Quién?
- El tipo que mató a mamá.

332
00:36:20,541 --> 00:36:21,583
¿Qué chico?

333
00:36:21,791 --> 00:36:23,250
Matías Rovelli.

334
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
¿Qué pasó?

335
00:36:26,916 --> 00:36:28,875
no lo sé,
no estoy seguro,

336
00:36:29,041 --> 00:36:31,166
tuvo una pelea con su madre...

337
00:36:32,958 --> 00:36:35,041
Le puso el arma en la cabeza.

338
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Maldición.

339
00:36:38,500 --> 00:36:39,916
Hubo un disparo.

340
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
Qué ?

341
00:36:48,708 --> 00:36:49,500
Cómo es eso ?

342
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
mi arma,

343
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
¿Se quedó allí?

344
00:36:59,500 --> 00:37:01,041
¿Se quedó allí?

345
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
Oye, ¿hablas en serio?

346
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
¡Maldición!

347
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Bien. ¿Nos mudamos?

348
00:37:15,875 --> 00:37:17,041
Vamos, vamos.

349
00:37:23,708 --> 00:37:24,750
Calma.

350
00:37:26,375 --> 00:37:27,250
Calma.

351
00:37:28,083 --> 00:37:31,750
Si notifico a la policía,
Habrá una investigación y una autopsia.

352
00:37:31,916 --> 00:37:33,333
No avisas a nadie.

353
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Sabes lo que tienes que hacer.

354
00:37:40,250 --> 00:37:42,916
nadie me molesta
bajo ninguna circunstancia.

355
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
Entendido, Cristina.

356
00:38:01,958 --> 00:38:03,750
te dijiste a ti mismo
que fue una buena idea

357
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
robar un arma
¿Matar a Matías Rovelli?

358
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
- Déjame ir.
- Indulto ?

359
00:38:08,416 --> 00:38:10,166
Entiendo.
Deja de insistir.

360
00:38:10,333 --> 00:38:11,875
¡Esto es un intento de asesinato!

361
00:38:12,083 --> 00:38:15,541
- Francamente, te estás engañando un poco.
- ¿Me vas a enojar?

362
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
Ella roba mi arma
y nos pudre.

363
00:38:17,625 --> 00:38:19,500
¿Es eso lo que son los niños de hoy?

364
00:38:19,708 --> 00:38:21,125
Estás borracho con tu arma.

365
00:38:21,916 --> 00:38:22,875
¿Quieres una segunda ronda?

366
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
- Vamos.
- ¡Cálmate, ya es suficiente!

367
00:38:25,625 --> 00:38:26,541
Podemos hablar entre nosotros

368
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
entre adultos?

369
00:38:29,166 --> 00:38:31,708
Leila encontró
el tipo que mató a su madre.

370
00:38:32,750 --> 00:38:34,041
vamos a la comisaría

371
00:38:34,250 --> 00:38:35,708
y lo arreglarán.

372
00:38:35,916 --> 00:38:36,791
Lo evitaremos.

373
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Para qué ?
- Ella irá a detención

374
00:38:39,208 --> 00:38:41,833
por intento de homicidio
con premeditación.

375
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
La niña acaba de perder a su madre.

376
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
Tienes que ayudarlo, ¿sabes?

377
00:39:07,166 --> 00:39:09,958
tengo una idea,
pero no te gustará.

378
00:39:10,750 --> 00:39:11,791
¿Como?

379
00:39:13,541 --> 00:39:15,583
No se dijo nada sobre el accidente.

380
00:39:15,791 --> 00:39:17,166
No dicen nada sobre Leila.

381
00:39:18,166 --> 00:39:20,000
Y cojo mi arma.

382
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
No, pero espera.

383
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Y Sofía, ¿la has olvidado?

384
00:39:25,000 --> 00:39:27,708
El hijo de Rovelli
No voy a salirme con la mía.

385
00:39:27,916 --> 00:39:29,875
Leila no lo soportará.

386
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
Y yo tampoco.

387
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
Recuperamos mi arma
los aplastamos después.

388
00:39:44,541 --> 00:39:47,208
Seguro no es
una caseta de guardia de seguridad suburbana.

389
00:39:47,375 --> 00:39:50,458
Intentaron reclutarme
después de las fuerzas especiales.

390
00:39:50,625 --> 00:39:53,208
es el mas grande
Caja de seguridad en Europa.

391
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
[Driss]
¿Y Rovelli?

392
00:39:54,958 --> 00:39:58,000
Una mujer brillante,
formidable en los negocios,

393
00:39:58,166 --> 00:39:59,583
estudios avanzados en CHEM,

394
00:39:59,750 --> 00:40:02,750
especializado
en el ámbito político-militar, etc.

395
00:40:02,916 --> 00:40:05,208
Gran dama de renombre internacional

396
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
Con una puta libreta de direcciones.

397
00:40:07,625 --> 00:40:08,791
Sí, ya veo.

398
00:40:08,958 --> 00:40:11,041
Tiene todo el interés en evitar un escándalo.

399
00:40:11,208 --> 00:40:12,458
[Gabriel]
Ahí tienes.

400
00:40:13,958 --> 00:40:15,208
Sí.

401
00:40:16,166 --> 00:40:18,208
Tiene agallas, esta pequeña.

402
00:40:20,708 --> 00:40:21,625
Bueno...

403
00:40:22,541 --> 00:40:25,416
Robar el arma de un policía
para vengar a su madre...

404
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
Entonces, en este caso,
el jefe soy yo,

405
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
y es totalmente inconsciente.

406
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
Ella se parece a mí.

407
00:40:34,791 --> 00:40:37,625
quieres empezar
una carrera como padre?

408
00:40:37,833 --> 00:40:40,333
no quieres saber
¿de quién es hija?

409
00:40:41,416 --> 00:40:42,500
Es un tema.

410
00:40:42,666 --> 00:40:45,208
El tema,
Se trata de salir de este lío.

411
00:40:45,416 --> 00:40:47,833
asuntos familiares,
veremos más tarde.

412
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
Bueno, verás, somos una familia.

413
00:40:50,666 --> 00:40:52,083
Pero no, cállate.

414
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
- Dijiste "familia".
- Dije “cállate”.

415
00:40:57,750 --> 00:40:59,541
Dijo "familia".

416
00:41:01,500 --> 00:41:02,958
¿Estamos seguros del plan?

417
00:41:04,083 --> 00:41:05,458
Es tu plan.

418
00:41:06,958 --> 00:41:08,041
Exactamente.

419
00:41:21,666 --> 00:41:22,500
Sí ?

420
00:41:23,041 --> 00:41:23,916
Policía.

421
00:41:24,833 --> 00:41:26,333
No lo va a hacer.

422
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Tus cartas.

423
00:41:59,833 --> 00:42:01,041
Él es el testigo.

424
00:42:01,625 --> 00:42:02,583
Buenas noches.

425
00:42:09,666 --> 00:42:10,625
Buenas noches.

426
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
¿Podemos ayudarles, caballeros?

427
00:42:16,000 --> 00:42:17,875
Estaba paseando a su perro
en el barrio

428
00:42:18,041 --> 00:42:20,666
y escuchó un disparo
en esta casa.

429
00:42:20,833 --> 00:42:22,250
¿Un disparo?

430
00:42:22,416 --> 00:42:24,666
Aquí no hubo disparos.

431
00:42:25,250 --> 00:42:28,500
Estás en casa de la señora Rovelli.
ella no quiere ver a nadie.

432
00:42:28,666 --> 00:42:31,541
Eso es bueno.
Nos gustaría hablar con Matthias.

433
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
¿Está ahí?

434
00:42:36,583 --> 00:42:37,833
No que yo sepa.

435
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
Tendrás que dejarnos.

436
00:42:41,916 --> 00:42:43,125
Bueno.

437
00:42:44,291 --> 00:42:46,125
Hace 3 días, Matías provocó

438
00:42:46,333 --> 00:42:49,500
un accidente automovilístico fatal
y huyó.

439
00:42:49,708 --> 00:42:51,208
¿Hablamos de ello?

440
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Espera ahí.

441
00:43:18,833 --> 00:43:19,666
¿Sra. Rovelli?

442
00:43:25,416 --> 00:43:26,541
¿Matías no está?

443
00:43:29,291 --> 00:43:32,666
- ¿Qué quieres de él?
- Nos gustaría hablar con él.

444
00:43:33,250 --> 00:43:34,583
una chica vino aqui

445
00:43:35,375 --> 00:43:36,208
con un arma.

446
00:43:46,416 --> 00:43:47,541
Sígueme.

447
00:44:07,833 --> 00:44:08,666
Un huérfano...

448
00:44:11,083 --> 00:44:13,666
Esto es en lo que nos convertimos
cuando pierdes a tus padres.

449
00:44:17,208 --> 00:44:19,708
[susurrando]
Pero para una madre que pierde a su hijo...

450
00:44:20,291 --> 00:44:21,500
No hay palabras.

451
00:44:26,125 --> 00:44:26,958
Jonás.

452
00:44:29,416 --> 00:44:30,833
Sig Sauer.

453
00:44:31,041 --> 00:44:32,750
SP 20-22.

454
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
Número de serie S-073

455
00:44:34,791 --> 00:44:36,125
125.

456
00:44:36,750 --> 00:44:39,083
Perteneciente al comandante Gabriel Stenne,

457
00:44:39,291 --> 00:44:41,333
Trabajando en el IGPN.

458
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
IGPN, ¿eh?

459
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
Ahora no es el momento.

460
00:44:45,291 --> 00:44:47,083
Leïla Lakti se sirvió ella misma
de tu arma

461
00:44:47,291 --> 00:44:49,208
causar la muerte de Matías.

462
00:44:54,333 --> 00:44:56,250
Primero, nos ocuparemos de usted.

463
00:44:56,958 --> 00:44:59,666
Luego iremos a visitar a Leila.

464
00:45:01,166 --> 00:45:02,125
Con todo respeto,

465
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
Sra. Rovelli.

466
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
Nadie toca a mi hija.

467
00:45:09,458 --> 00:45:10,500
- Indulto ?
- Qué ?

468
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
¿Qué dijiste?

469
00:45:12,125 --> 00:45:12,958
Cómo es eso ?

470
00:45:13,125 --> 00:45:15,583
- ¿Esa es tu hija?
- ¿Quieres ser padre?

471
00:45:15,791 --> 00:45:17,416
Habrá que resolver el tema.

472
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
- Resolvamos esto.
- Vamos.

473
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
No hicimos esta segunda ronda.

474
00:45:20,500 --> 00:45:21,333
Es cierto.

475
00:45:21,541 --> 00:45:22,791
Está bien, vamos.

476
00:45:23,708 --> 00:45:24,833
Y mierda.

477
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
[música de suspenso]

478
00:45:27,166 --> 00:45:29,666
Está bien, calmémonos.
Está bien ?

479
00:45:35,291 --> 00:45:36,166
Baja tu arma.

480
00:45:37,125 --> 00:45:38,291
Baja tu arma.

481
00:45:43,458 --> 00:45:45,000
Oye, quítate eso.

482
00:45:49,958 --> 00:45:51,416
¿Es eso lo que quieres?

483
00:45:53,250 --> 00:45:54,708
Sí.

484
00:45:56,916 --> 00:45:57,833
Bueno.

485
00:45:58,500 --> 00:45:59,333
Tómalo.

486
00:46:01,916 --> 00:46:03,333
Y vete.

487
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
¡Detener!

488
00:46:28,458 --> 00:46:29,458
Déjalos ir.

489
00:46:55,416 --> 00:46:57,416
- Necesitamos deshacernos de él.
- Iniciar un equipo.

490
00:46:57,583 --> 00:46:58,875
No vas solo.

491
00:47:07,333 --> 00:47:09,958
- ¿Qué hacemos?
- Fanny, soy yo.

492
00:47:10,958 --> 00:47:12,416
¿El cobertizo todavía existe?

493
00:47:14,041 --> 00:47:16,333
Llévate a Leila, nos encontrarás allí.

494
00:47:17,250 --> 00:47:19,291
Por favor haz lo que te digo.

495
00:47:21,875 --> 00:47:24,041
Refugiamos a todos,
incluyéndonos a nosotros.

496
00:47:24,250 --> 00:47:25,625
¿Y después?

497
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
Después ya veremos.

498
00:47:59,416 --> 00:48:00,666
Es una mierda.

499
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Básicamente, eso es todo.

500
00:48:20,333 --> 00:48:22,416
¿Podemos tener una explicación?

501
00:48:30,291 --> 00:48:31,541
Matías Rovelli ha muerto.

502
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Qué ?

503
00:48:35,541 --> 00:48:38,291
Y su madre,
totalmente bloqueado al pasar,

504
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
cree que Leila lo mató.

505
00:48:44,083 --> 00:48:44,916
Eh.

506
00:48:46,041 --> 00:48:46,916
Oye, mírame.

507
00:48:47,541 --> 00:48:48,875
Mírame.

508
00:48:49,083 --> 00:48:51,541
No te preocupes. Vi la herida.

509
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Es un suicidio.

510
00:48:54,000 --> 00:48:54,958
Sí, pero...

511
00:48:55,166 --> 00:48:57,500
Allí tenemos que sacarlo de Biarritz.

512
00:48:57,666 --> 00:48:59,208
¿Qué es el delirio?

513
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
¿Quieren matarme?

514
00:49:07,916 --> 00:49:08,916
Ella tiene los medios.

515
00:49:10,958 --> 00:49:13,583
- Voy a ir a hablar con él.
- Mala idea.

516
00:49:13,750 --> 00:49:14,583
Para qué ?

517
00:49:14,791 --> 00:49:15,708
Ella es peligrosa.

518
00:49:15,916 --> 00:49:17,333
Mañana nos vamos.

519
00:49:17,500 --> 00:49:20,625
Escucha,
Tengo amigos que protegerán a Leila.

520
00:49:20,791 --> 00:49:21,833
Los evitaremos.

521
00:49:22,041 --> 00:49:23,750
es mejor
que tus amigos policías.

522
00:49:24,500 --> 00:49:25,708
Podemos hablar entre nosotros afuera,

523
00:49:25,916 --> 00:49:27,083
¿lo quieres?

524
00:49:32,333 --> 00:49:33,166
Volveré.

525
00:49:42,541 --> 00:49:44,250
[susurrando] ¿Qué hiciste?

526
00:49:45,458 --> 00:49:46,791
¿Qué hiciste?

527
00:49:47,791 --> 00:49:49,125
¿Cuál es tu problema?

528
00:49:49,500 --> 00:49:50,416
Tienes tu arma.

529
00:49:50,625 --> 00:49:52,333
Ahora que lo recuperé,

530
00:49:52,541 --> 00:49:54,666
Llamo a mis compañeros.

531
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
No lo entiendes.

532
00:49:56,500 --> 00:49:58,083
Tiene toda la región en su bolsillo.

533
00:49:58,291 --> 00:50:00,583
Entonces llamo a mis colegas.

534
00:50:01,458 --> 00:50:03,041
[tono]

535
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
Hola?

536
00:50:07,500 --> 00:50:08,416
Hola ?

537
00:50:11,750 --> 00:50:12,583
Seguro...

538
00:50:12,791 --> 00:50:14,708
¿Tienen alguna forma de rastrear nuestros teléfonos celulares?

539
00:50:33,250 --> 00:50:34,083
fanny,

540
00:50:34,500 --> 00:50:36,000
Tu teléfono, por favor.

541
00:50:38,625 --> 00:50:39,583
GRACIAS.

542
00:50:40,833 --> 00:50:41,791
Tu celular.

543
00:50:42,791 --> 00:50:44,458
- Sueño.
- Lo siento.

544
00:50:46,666 --> 00:50:47,583
Es un uf, él.

545
00:50:47,791 --> 00:50:49,000
¡Ey!

546
00:50:49,791 --> 00:50:51,250
Oye, espera. ¡Devuélvemelo!

547
00:50:51,458 --> 00:50:52,875
¡Esperar! ¡Maldición!

548
00:50:53,750 --> 00:50:56,000
¿Pero por qué? ¡Mi celular!

549
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Es obligatorio.
Es por tu seguridad.

550
00:51:00,291 --> 00:51:02,291
¡Maldita sea, eres molesto!

551
00:51:02,875 --> 00:51:03,708
[grito de rabia]

552
00:51:06,625 --> 00:51:07,500
¿Qué?

553
00:51:09,791 --> 00:51:10,625
Qué ?

554
00:51:22,708 --> 00:51:24,375
Mira lo que encontré.

555
00:51:26,958 --> 00:51:29,000
Dieciocho años lleva esperándonos.

556
00:51:44,958 --> 00:51:47,166
[Gabriel] Me echaron de RAID.

557
00:51:48,375 --> 00:51:50,500
[Gabriel] Ríete, sí. Bastardo.

558
00:51:50,875 --> 00:51:52,041
Ah, maldita sea.

559
00:51:52,875 --> 00:51:55,541
Ella me disparó con mi arma.

560
00:51:55,708 --> 00:51:57,875
[Gabriel] Bueno, verás,
Lo entiendo.

561
00:52:00,875 --> 00:52:03,291
[Driss] Le di la bienvenida a los condés
en calbuta,

562
00:52:03,458 --> 00:52:04,833
con la oreja sangrando,

563
00:52:05,041 --> 00:52:06,416
hombro desmenuzado.

564
00:52:06,583 --> 00:52:09,666
"Hola, todo está bien,
Simplemente estamos trabajando”.

565
00:52:12,916 --> 00:52:14,625
No es nuestro punto fuerte,
las chicas.

566
00:52:15,333 --> 00:52:16,166
No.

567
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Me gustó esa Sofía.

568
00:52:25,500 --> 00:52:26,541
Tú también ?

569
00:52:38,625 --> 00:52:41,666
¿Eres tú o es ella quien...?

570
00:52:44,625 --> 00:52:46,000
- ¿Qué?
- Sucio traidor.

571
00:52:46,166 --> 00:52:47,000
No.

572
00:53:02,083 --> 00:53:03,250
- ¿Qué?
- Bueno...

573
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Está bien, no actúes como un policía.

574
00:53:12,500 --> 00:53:14,000
¿Cuál es tu trabajo?

575
00:53:15,166 --> 00:53:17,500
Ni siquiera él lo sabe.

576
00:53:27,041 --> 00:53:28,833
¿Cómo murieron?
tus padres?

577
00:53:30,916 --> 00:53:32,791
Incendio en nuestra casa.

578
00:53:32,958 --> 00:53:34,666
Estaba durmiendo en casa de un amigo.

579
00:53:35,500 --> 00:53:38,375
mi madre se suicidó
Y a mi padre, nunca lo conocí.

580
00:53:42,750 --> 00:53:43,833
Fresco.

581
00:53:48,583 --> 00:53:50,666
¿Cuál fue el contrato de arrendamiento con mamá?

582
00:53:51,625 --> 00:53:54,375
- Todos crecimos juntos.
- En casa.

583
00:53:54,791 --> 00:53:55,958
Crea conexiones.

584
00:53:58,791 --> 00:54:00,416
Y estábamos enamorados de ella.

585
00:54:01,166 --> 00:54:03,083
Creó menos enlaces.

586
00:54:03,791 --> 00:54:05,708
¿Saliste con ella?

587
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Bueno, sí.

588
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
No al mismo tiempo.

589
00:54:10,333 --> 00:54:11,375
No muy lejos.

590
00:54:13,250 --> 00:54:15,875
Es uno de ustedes dos,
mi padre biológico.

591
00:54:28,375 --> 00:54:30,333
Soy más como Driss.

592
00:54:31,125 --> 00:54:32,125
No significa nada.

593
00:54:32,333 --> 00:54:33,500
- Bueno...
- ¡Bah!

594
00:54:36,416 --> 00:54:37,250
Lo que es seguro,

595
00:54:37,458 --> 00:54:39,166
Te pareces a tu madre.

596
00:54:46,625 --> 00:54:47,666
Me temo que.

597
00:54:55,833 --> 00:54:57,416
Este es el momento en que me tranquilizas.

598
00:54:59,333 --> 00:55:00,250
Todo estará bien.

599
00:55:05,250 --> 00:55:07,208
Vaya, ustedes apestan.

600
00:55:09,125 --> 00:55:10,333
Hace calor.

601
00:55:40,041 --> 00:55:41,500
Eso no es muy legal.

602
00:55:43,791 --> 00:55:44,625
si,

603
00:55:44,833 --> 00:55:45,791
no nos importa.

604
00:55:50,666 --> 00:55:51,916
Besa a los pequeños.

605
00:55:52,125 --> 00:55:53,416
Tienes que irte.

606
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
¿Tienes novias?

607
00:56:08,291 --> 00:56:09,500
Estoy de paso.

608
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
Ídem.

609
00:56:12,125 --> 00:56:13,208
¿Un chico?

610
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Tal vez.

611
00:56:28,333 --> 00:56:29,958
Tendremos que cambiar fondos.

612
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
[música rítmica]

613
00:56:37,708 --> 00:56:38,541
Yo tengo.

614
00:56:39,250 --> 00:56:40,083
Bien.

615
00:56:48,541 --> 00:56:50,041
¿Cuál es el problema?

616
00:56:50,208 --> 00:56:52,041
He conocido más discreto.

617
00:56:52,583 --> 00:56:54,083
Cállate, ¿es discreta?

618
00:56:54,250 --> 00:56:56,125
me están revisando
menos que tú.

619
00:56:56,666 --> 00:57:00,041
Me controlan porque
que tienen celos de mi fondo.

620
00:57:00,708 --> 00:57:02,333
no estan celosos
de tu camisa?

621
00:57:03,750 --> 00:57:05,333
¿Qué quiere Mulán?

622
00:57:22,375 --> 00:57:24,500
fuimos perseguidos
por los gitanos.

623
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
Era el BAC.

624
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
Es lo mismo.

625
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
¡Tipo!

626
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
tienes un problema
con la policía.

627
00:57:30,458 --> 00:57:31,541
¡Tipo!

628
00:57:32,000 --> 00:57:32,875
¡Maldita sea, acelera!

629
00:57:46,833 --> 00:57:47,666
Cobarde.

630
00:57:50,583 --> 00:57:51,416
Salir.

631
00:57:51,625 --> 00:57:52,500
No !

632
00:58:10,291 --> 00:58:12,791
ENTONCES ?
- Está bien, tenemos al niño.

633
00:58:17,583 --> 00:58:18,458
Toma la caja.

634
00:58:32,875 --> 00:58:34,000
[él gruñe]

635
00:58:34,166 --> 00:58:35,041
Maldita sea.

636
00:58:59,291 --> 00:59:00,958
Driss, ¿dónde carajo estás?

637
00:59:01,166 --> 00:59:02,500
¡Es Driss! ¡Es papá!

638
00:59:02,708 --> 00:59:04,125
Oh, estúpido.

639
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
¡Todo está bien!

640
00:59:12,708 --> 00:59:14,958
- Deja de moverte.
- ¡Déjame ir! ¡Driss!

641
00:59:20,125 --> 00:59:21,416
Avance.

642
00:59:22,000 --> 00:59:22,833
Coche de mierda.

643
00:59:35,166 --> 00:59:36,833
Caja de cambios de mierda.

644
00:59:37,958 --> 00:59:39,208
[radio]
Está el 2do.

645
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
- Me disparas.
- ¡Gabi!

646
00:59:48,875 --> 00:59:50,125
¡Enciéndelos!

647
01:00:26,083 --> 01:00:27,500
¡Acelera, me está empujando!

648
01:00:39,958 --> 01:00:40,833
¡Driss!

649
01:01:02,250 --> 01:01:03,750
- Cómo estás ?
- Qué ?

650
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
Cómo estás ?

651
01:01:07,041 --> 01:01:07,875
Bueno.

652
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
¡Aguanta ahí!

653
01:01:11,333 --> 01:01:12,666
¿Qué diablos estás haciendo?

654
01:01:23,833 --> 01:01:25,416
- Oh, maldita sea.
- Qué ?

655
01:01:35,375 --> 01:01:36,750
¡Mantén la cabeza gacha!

656
01:01:38,458 --> 01:01:39,291
¡Mi caja!

657
01:01:39,458 --> 01:01:40,833
¡Esto es una mierda!

658
01:02:03,500 --> 01:02:04,750
Acércate.

659
01:02:18,666 --> 01:02:19,500
Vamos, vamos.

660
01:02:26,916 --> 01:02:28,291
¡Maldita arma!

661
01:02:57,625 --> 01:02:58,666
¡Muévete!

662
01:04:18,166 --> 01:04:19,000
Bolsa !

663
01:04:49,041 --> 01:04:50,291
¡Driss!

664
01:05:01,041 --> 01:05:01,958
Prepárate para correr.

665
01:05:38,250 --> 01:05:39,250
¡Gilipollas!

666
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
¡Mi barco!

667
01:05:48,166 --> 01:05:49,958
¡Mi barco, mierda!

668
01:06:02,416 --> 01:06:04,250
- Soy yo.
- Sí.

669
01:06:05,500 --> 01:06:06,500
Tienes a la chica?

670
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
Es más complicado de lo esperado.

671
01:06:11,625 --> 01:06:14,458
Los dejaste escapar,
¿es eso?

672
01:06:14,625 --> 01:06:17,125
- Cristina, yo...
- quiero

673
01:06:17,291 --> 01:06:19,458
esta chica, Jonás.

674
01:06:22,333 --> 01:06:24,083
La quiero viva.

675
01:06:25,583 --> 01:06:27,291
¡Así que supéralo!

676
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
¿Me oyes?

677
01:06:29,500 --> 01:06:30,541
Tengo que hablar con él.

678
01:06:30,708 --> 01:06:32,291
Puedo limitarlos.

679
01:06:32,458 --> 01:06:35,041
Robaron un barco
hay un teléfono celular adentro.

680
01:06:35,250 --> 01:06:38,375
Necesito refuerzos,
y mantén a la policía alejada de mí.

681
01:06:38,541 --> 01:06:40,125
Te envío hombres.

682
01:06:40,708 --> 01:06:41,583
Pero Jonás,

683
01:06:42,208 --> 01:06:44,166
No me decepciones una segunda vez.

684
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
Envío mi ubicación.

685
01:06:46,166 --> 01:06:47,041
BIEN.

686
01:06:50,000 --> 01:06:51,791
Encuentra a todos los hombres de la zona.

687
01:06:51,958 --> 01:06:54,666
envíales la ubicación de Jonás.

688
01:07:29,291 --> 01:07:30,500
No puedo soportarlo más.

689
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
Quiero ir a casa.

690
01:07:35,041 --> 01:07:36,916
Lo hiciste muy bien.

691
01:07:38,000 --> 01:07:39,625
Tu madre estaría orgullosa de ti.

692
01:07:43,333 --> 01:07:44,250
Eh.

693
01:07:45,208 --> 01:07:47,250
Nosotros también estamos orgullosos de ti.

694
01:07:48,666 --> 01:07:50,333
Es por mi culpa
este lío.

695
01:07:51,958 --> 01:07:53,416
Querías vengar a tu madre.

696
01:07:55,875 --> 01:07:57,750
Habríamos hecho lo mismo.

697
01:08:12,166 --> 01:08:13,791
Por cierto, no nos lo dijiste.

698
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
¿Tienes novio?

699
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
¿O una niña?

700
01:08:25,250 --> 01:08:26,541
Sí, tengo un chico.

701
01:08:26,916 --> 01:08:27,916
Quién es ?

702
01:08:28,333 --> 01:08:30,208
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¿Cómo se llama?

703
01:08:30,416 --> 01:08:33,000
- ¿Qué hacen sus padres?
- ¿Es amable?

704
01:08:33,208 --> 01:08:34,291
Ya tienes...

705
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Bueno...

706
01:08:38,333 --> 01:08:39,625
¿Qué hacemos ahora?

707
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
¿Qué opinas?

708
01:08:44,125 --> 01:08:47,333
Directo a las gallinas.
No hay elección.

709
01:08:48,708 --> 01:08:49,791
Estoy de acuerdo.

710
01:09:01,375 --> 01:09:02,291
¡Ey!

711
01:09:03,083 --> 01:09:06,000
La cara que van a poner.
cuando van a ver el IGPN!

712
01:09:11,833 --> 01:09:12,666
Yo los tengo.

713
01:09:13,166 --> 01:09:14,416
Van por la costa.

714
01:10:02,750 --> 01:10:04,125
- Todo derecho.
- Bueno, gracias.

715
01:10:08,583 --> 01:10:11,458
La comisaría está a diez minutos.
Está por ahí.

716
01:10:14,583 --> 01:10:18,166
♪ Estoy financieramente cómodo
No me quejo ♪

717
01:10:18,375 --> 01:10:21,875
♪ El negocio va bien en este momento.
Sí, ¿y qué? ♪

718
01:10:22,041 --> 01:10:23,000
¡Maldita sea!

719
01:10:23,208 --> 01:10:24,083
Maldición.

720
01:10:29,500 --> 01:10:30,375
Aprendes rápidamente.

721
01:10:34,458 --> 01:10:35,291
¿Rastreamos?

722
01:10:35,958 --> 01:10:36,958
Sí.

723
01:10:50,666 --> 01:10:51,583
No es posible.

724
01:10:52,625 --> 01:10:53,750
¡Ve! Ve! Ve!

725
01:10:56,583 --> 01:10:57,666
¡Vamos, vamos!

726
01:11:04,666 --> 01:11:05,500
Ludo, baja.

727
01:11:05,708 --> 01:11:07,000
¡Bajar!

728
01:11:18,583 --> 01:11:19,541
¡Apurarse!

729
01:11:49,375 --> 01:11:50,916
Bloquea la salida norte.

730
01:12:20,500 --> 01:12:21,666
¡Está enfermo!

731
01:12:28,125 --> 01:12:28,958
¡Maldición!

732
01:12:29,541 --> 01:12:30,375
¡Por aquí!

733
01:12:31,291 --> 01:12:32,125
Detener.

734
01:12:43,791 --> 01:12:44,708
Maldición.

735
01:12:48,208 --> 01:12:49,291
Por aquí.

736
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
¡Ve! Ve! Ve!

737
01:14:04,875 --> 01:14:06,291
-¡Driss!
- ¡Entra!

738
01:17:01,916 --> 01:17:03,625
[Leila gime]

739
01:17:22,291 --> 01:17:23,625
Deshazte de los cuerpos.

740
01:20:00,375 --> 01:20:01,375
Bueno.

741
01:20:01,541 --> 01:20:03,750
- Creo que lo hicimos enojar.
- ¿Vas a ir?

742
01:20:05,750 --> 01:20:06,666
Adelante, tú.

743
01:20:08,166 --> 01:20:09,500
- Vamos tres.
- Bueno. Tres !

744
01:22:35,416 --> 01:22:36,791
Están en el camino.

745
01:22:43,041 --> 01:22:43,916
Eh.

746
01:22:45,291 --> 01:22:46,708
Todo estará bien, se acabó.

747
01:22:47,541 --> 01:22:48,541
¿Eh?

748
01:23:09,041 --> 01:23:10,583
Los llevaré de regreso, viejos.

749
01:23:14,916 --> 01:23:16,750
- No !
- Sálvate a ti mismo.

750
01:23:16,916 --> 01:23:17,750
No...

751
01:23:19,791 --> 01:23:21,333
Ahora pagarás.

752
01:23:21,541 --> 01:23:23,958
¡Detener! Te ruego que pares.

753
01:23:24,125 --> 01:23:25,458
Quiero saber.

754
01:23:25,666 --> 01:23:26,583
¿Pero qué?

755
01:23:26,791 --> 01:23:28,916
Lo que le dijiste a mi hijo.

756
01:23:32,416 --> 01:23:33,541
Eres tú.

757
01:23:34,708 --> 01:23:36,208
Tú eres quien lo mató.

758
01:23:37,666 --> 01:23:40,000
No, no lo entiendes.

759
01:23:40,166 --> 01:23:41,083
No entiendes nada.

760
01:23:42,958 --> 01:23:44,583
- Estaba sufriendo.
- Callarse la boca.

761
01:23:48,791 --> 01:23:50,916
No sabes nada sobre mi hijo.

762
01:23:52,625 --> 01:23:54,833
tu tampoco
no sabes nada.

763
01:23:55,041 --> 01:23:56,875
- Leila...
- Trató de protegerme.

764
01:23:57,041 --> 01:23:58,000
Callarse la boca.

765
01:23:58,625 --> 01:24:00,708
Quería ir a la policía.

766
01:24:00,875 --> 01:24:02,958
- Fuiste tú quien lo detuvo.
- Detener.

767
01:24:08,708 --> 01:24:11,333
Te amenazó con un arma.

768
01:24:12,625 --> 01:24:14,666
Si tan solo lo hubieras escuchado...

769
01:24:21,125 --> 01:24:22,166
Lo sabías.

770
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
Entonces, ¿qué hacemos?

771
01:24:26,250 --> 01:24:27,583
¿Eh?

772
01:24:56,750 --> 01:24:59,083
Lamento lo de tu hijo.

773
01:25:00,416 --> 01:25:01,958
¡Señorita, retroceda!

774
01:25:15,416 --> 01:25:18,083
Señora, escúcheme.
Baja tu arma.

775
01:25:18,250 --> 01:25:19,833
Baja esa arma.

776
01:25:20,791 --> 01:25:22,000
Se acabó.

777
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
GRACIAS.

778
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
- GRACIAS.

779
01:25:51,708 --> 01:25:52,750
¿Puedo ayudarle?

780
01:26:00,583 --> 01:26:03,958
Teníamos que amarla, Sofía,
pasar 3 horas en el sacerdocio.

781
01:26:04,375 --> 01:26:07,541
fue hermoso,
cuando cantaban, los niños.

782
01:26:09,208 --> 01:26:11,625
mamá debe mucho
reírme de verte,

783
01:26:12,333 --> 01:26:14,000
disfrazado de pingüino.

784
01:26:22,875 --> 01:26:24,583
Lo tuyo parece divertido.

785
01:26:27,666 --> 01:26:28,750
¿Te lo muestro?

786
01:26:29,166 --> 01:26:30,000
Vamos.

787
01:26:31,291 --> 01:26:32,166
Toma un bastón.

788
01:26:38,375 --> 01:26:39,208
Hola.

789
01:26:39,958 --> 01:26:41,083
Hola.

790
01:26:42,708 --> 01:26:44,125
Ah, sí, está bien.

791
01:26:45,250 --> 01:26:46,166
En guardia.

792
01:26:48,208 --> 01:26:49,291
Tienes que atacarme.

793
01:26:53,250 --> 01:26:54,416
¡Ay!

794
01:26:54,625 --> 01:26:55,583
pica

795
01:26:55,791 --> 01:26:56,666
un poquito, ¿eh?

796
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Te ríes, pero te duele.

797
01:26:58,958 --> 01:26:59,791
¡Ay!

798
01:27:02,083 --> 01:27:03,541
Leila, pásame tu bastón.

799
01:27:04,125 --> 01:27:05,958
- Sostener.
- Ven aquí, tú.

800
01:27:07,291 --> 01:27:08,208
Hola.

801
01:27:09,458 --> 01:27:11,541
Hola.

802
01:27:29,541 --> 01:27:30,375
Papá ?

803
01:27:34,291 --> 01:27:35,291
¿Qué dijiste?

804
01:27:46,708 --> 01:27:48,125
Muévete, te lo mostraré.

805
01:27:49,958 --> 01:27:50,791
Vamos.

806
01:27:52,666 --> 01:27:53,500
¿Saludas?

807
01:27:56,750 --> 01:27:58,416
¿Estás en mi equipo o...?

808
01:27:59,541 --> 01:28:00,708
¡Guau, guau!

809
01:28:00,875 --> 01:28:02,750
- ¡Vaya, guau!
- [Leila se ríe]

810
01:28:05,916 --> 01:28:08,250
- ¿Estás bromeando?
- ¡No, no, no!

811
01:28:08,416 --> 01:28:10,541
¡Está desarmado!

812
01:28:35,291 --> 01:28:36,458
Aún así...

813
01:28:37,291 --> 01:28:38,541
Déjalo ir.

814
01:28:39,916 --> 01:28:42,416
no vamos a pasar
nuestra vida sin saber.

815
01:28:43,000 --> 01:28:44,291
No es posible.

816
01:28:46,333 --> 01:28:48,041
Me va a comer por dentro.

817
01:28:48,791 --> 01:28:49,916
Dormir.

818
01:28:56,958 --> 01:28:58,583
Me hice una prueba de ADN.

819
01:29:11,208 --> 01:29:12,041
Cuando ?

820
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
Envié el sobre por correo ayer.

821
01:29:16,875 --> 01:29:18,458
Tomé un pelo de su peine.

822
01:29:21,583 --> 01:29:22,791
Mmm.

823
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
¿Eso es todo?

824
01:29:33,416 --> 01:29:34,250
¿No dices nada?

825
01:29:36,416 --> 01:29:37,750
Yo hice lo mismo.

826
01:29:56,708 --> 01:29:57,625
Buenas noches.

827
01:29:59,333 --> 01:30:00,375
Buenas noches.

828
01:34:56,250 --> 01:34:58,666
Subtitulación PYME: Capucine Griot